Si les anges pouvaient aussi regretter,
mon seul regret serait ce jour-là.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe L'amour tombé du ciel @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Reste ici, reste à mes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je resterai, comme en ce moment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Juste toi et moi ♪ ♬ ♪
- Épisode 3 -
Je n'aurais pas dû faire ça.
Je n'aurais pas dû sauver cette personne.
C'est quelque chose que je n'aurais pas dû faire.
Non. S'il vous plaît !
Tu es en retard.
Je t'ai dit que c'était ton dernier avertissement.
Oui. Il y a eu un accident de voiture.
Sur l'autoroute 8 direction Yangpyung. S'il vous plaît, faites vite !
Ahjussi, s'il te plaît, réponds.
J'ai peur.
Qui êtes-vous ?
Vous allez bien maintenant. Tout va bien.
Maintenant que je suis là,
Lee Yeon Seo.
C'est ici.
Comme la fumée. Comme la poussière.
Un endroit où tu pourriras.
Entends-moi, Ange Dan.
Un ange est un messager de Dieu
et doit être indifférent aux affaires humaines.
Cependant, l'ange Dan
a souvent enfreint les règles.
Pourtant, on espérait qu'il prenne la bonne décision de lui-même.
Il a fini par intervenir dans une vie humaine.
Il mérite d'être puni sévèrement immédiatement.
Par conséquent, cet ange va maintenant
disparaître.
Que fais-tu ?
Je n'ai pas encore disparu ?
Comment ?
Non. Pourquoi ?
À partir de maintenant, tu ne seras plus l'ange Dan
mais tu deviendras l'humain Kim Dan.
C'est maintenant ta toute dernière chance.
En tant qu'humain, de poursuivre ta dernière mission.
Sunbae !
Ils disent que les humains et les animaux que tu as sauvé en brisant les règles
remplissent le ciel avec des prières de remerciement pour les avoir sauvés.
Je ne sais pas si je devrais te dire "bon travail" pour avoir causé des accidents
ou te réprimander pour ce désastre, petit idiot.
Merci. Merci beaucoup !
Tu as seulement 100 jours. C'était dur d'avoir même ces jours.
Les portes s'ouvriront seulement quand tu auras réussi ta mission en ces 100 jours.
Tu ne dois pas dépasser 100 jours.
Oui. Je ferai tout ce que je peux.
Si vous me dites de déplacer cette montagne d'ici à ici ou d'apporter cette mer à cette mer, je le ferai.
Il n'y a pas de soucis. Si vous me dites d'apporter toutes les plumes des oiseaux dans ce monde, je le ferai.
Alors qu'est-ce que c'est, ma dernière mission ?
L'amour.
Trouver l'amour ? Pour qui ?
Oh, c'est ensoleillé.
Mon ombre.
­
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Vous êtes une bonne personne, Ahjussi.
Personne ?
Oh oui, je suis humain !
♪ ♬ ♪ J'aime où on se dirige actuellement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces petits sentiments sont si "Oh" ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis dingue de toi ♪ ♬ ♪
Cet amour ?
Je vais vous le trouver, incluant la confiance et l'espoir, comme un paquet complet.
Je vais remplir la mission !
♪ ♬ ♪ Je suis amoureux de... ♪ ♬ ♪
Oui !
Comment c'est ? Tu peux voir ?
Le coucher de soleil...
C'est beau, n'est-ce pas ?
Sachant que tu ouvrirais les yeux, le Ciel a dû te l'offrir.
C'est beau, le coucher de soleil.
C'est très beau.
Yeon Seo ! Tiens-toi bien !
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Yeon Seo, tu vas bien ?
Viens, allonge-toi, d'accord ?
Mais pourquoi tu portes du noir ?
Qu'en est-il d'Ahjussi ?
­
Elle est vraiment devenue folle, n'est-ce pas ?
Tes propos sont un peu durs. Elle est blessée.
Dur ? Moi ?
Elle ne se comporterait pas ainsi si elle ne nous considérait pas toujours comme des serviteurs.
Pour dire les choses sans détour, sommes-nous responsable de la mort du secrétaire Jo ?
L'ai-je tué ?
C'est moi qui suis devenue folle avec le don de cornée, il me semble.
Chérie !
Allons-y. On a fait de notre mieux.
Rentrez tous.
Je resterai avec Yeon Seo ce soir.
Tu veux bien ?
Tu ne peux pas !
Viens ici ! Après qu'elle t'ait humiliée comme ça hier, pourquoi resterais-tu avec elle ?
Je comprends ce que ressent Yeon Seo. À quel point elle doit être confuse et effrayée.
Sa vue, et la mort d'Ahjussi.
À sa place, je me serais évanouie.
C'est pourquoi nous devrions lui laisser un peu d'espace jusqu'à ce qu'elle accepte la réalité.
Je leur demanderai de bien prendre soin d'elle, alors ne t'inquiète pas.
Je ne sais pas comment j'ai pu donner naissance à un tel agneau.
Elle tient de moi, aussi gentille qu'un ange.
Rentre sans moi, Chérie. Je vais rester aux funérailles un peu plus longtemps.
Pourquoi y retourner ? Tu as déjà fini de présenter tes respects.
Tu sais bien qu'il n'avait pas de famille.
Il est beaucoup trop tendre.
Mon Dieu.
Hôpital Gildam, Chambre 502
Chambre 502.
Je le constaterai par moi-même.
Jusque-là, je n'y croirai pas. Je refuse d'y croire.
Chambre 502.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es venu ?
As-tu une dent contre l'alcool ? Pourquoi bois-tu si agressivement ?
- Ne bois pas trop. - Je m'en souviens si clairement.
Il était terre à terre.
Et lorsqu'on se rencontrait, il souriait pour me saluer.
Il insistait sur le fait qu'il ne devrait pas me laisser partir les mains vides.
Il m'emballait des fruits et des desserts coréens.
Mon frigo en est encore plein.
Bon sang.
À qui peut-on reprocher qu'il n'existe pas d'ordre pour mourir ?
Il avait un grand cœur et a fait de bonnes actions à la fin.
Il doit être dans un meilleur endroit maintenant.
Souvenons-nous de lui.
Oui.
Je me souviendrai de tout pour toi, alors tu peux tout oublier,
y compris les choses effrayantes, les choses morbides
et injustes dont tu as souffert. Oublie tout ça et repose en paix.
Injustes ? De quoi tu parles ?
Je me sens si mal pour le secrétaire Jo.
Elle l'a utilisé. Elle et son père l'ont fait travailler comme un forcené. À la fin, M. Jo lui a même donné sa cornée.
Vous avez entendu ça ?
Cet accident a peut-être été planifié.
Ouah, c'est si inattendu.
- Par qui ? - Pourquoi ?
Franchement, je l'ignore.
Dans tous les cas, il a fait tous les tests médicaux à l'avance et a nommé le bénéficiaire pour la cornée.
J'ai entendu dire que Lee Yeon Seo était déjà au courant.
Impossible. Elle ne peut pas être si méchante.
Là ou il y a de la lumière, il y a des ténèbres. Là où le bien existe, le mal existe.
Là où il y a de la vie, il y a la mort.
Puisse-t-il reposer en paix.
Je suis en retard, Ahjussi.
Juste une fois de plus,
j'aimerais te voir briller comme avant, le sourire aux lèvres.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Elle doit être folle.
La patiente de la chambre 502, Lee Yeon Seo, a été signalée comme quittant le funérarium.
La chambre 502 ?
Il paraît qu'elle est partie après avoir souri aux funérailles de quelqu'un qui était dans la même voiture qu'elle. Je vais la chercher.
Hôpital Gildam. Chambre 502.
Lee Yeon Seo ?
Oui, c'est quelle chambre ?
Chambre 502 ? D'accord.
Oh, qu'en est-il de l'opération ? Ça s'est bien passé, n'est-ce pas ?
D'accord, compris.
Où voulez-vous que je vous emmène ?
Emmenez-moi chez moi, s'il vous plaît.
♪ ♬ ♪ Le silence qui pousse ton cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La chaleur qui a disparu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tel un miracle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reviens à moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tes rêves qui sont devenus blancs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cet innocent sourire agréable et apaisant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Secoue légèrement mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans trace dans les rues ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme des étrangers ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Errant d'un côté à l'autre chaque jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec ces cœurs robustes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fin d'une longue attente ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans le bruit de la délicate pluie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les larmes m'ont trempé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fin d'une saison ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Notre temps ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Brillera avec éclats comme une étincelante lumière resplendissante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aime ça ♪ ♬ ♪
17e concours de ballet Vision
♪ ♬ ♪ Sans trace dans les rues ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme des étrangers ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Errant d'un côté à l'autre chaque jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec ces cœurs robustes ♪ ♬ ♪
Viens là ! Viens là !
Maintenant, voici la seule personne au monde en qui j'ai confiance, Seung Hwan !
Tada !
Quand je ne suis pas avec toi, traite Seung Hwan ahjussi comme ton père.
Compris ?
Je ne veux pas faire ça ! Tu es mon père, et Ahjussi c'est "Ahjussi".
Je vois.
L'ahjussi que j'aime le plus au monde !
J'arrive !
Ouah !
♪ ♬ ♪ Brillera avec éclats comme une étincelante lumière resplendissante ♪ ♬ ♪
Si tu me donnes juste un peu plus de temps, je t'aiderai à retrouver ta place.
Comment ? Tu vas me rendre mes yeux ?
Yeon Seo...
Retrouver ma place ? D'après qui ? Qui es-tu pour en décider ?
Si tu agis comme mon père encore une seule fois, je te renverrai pour de bon.
Qui t'a donné le droit de me donner tes yeux ?
Qui t'a autorisé à mourir ?
Comment tu oses mourir !
Qui a dit que tout le monde pouvait mourir avant moi ?
♪ ♬ ♪ Brillera avec éclats comme une étincelante lumière resplendissante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aime ça ♪ ♬ ♪
Quoi ?
Ouvrez, Sunbae !
Pourquoi vous faites ça ? Ce n'est pas juste !
Cette fille a fait comme si le don de cornée n'était rien et a souri comme ça aux funérailles de son donneur !
Elle était déjà sans cœur, et maintenant elle n'est même pas saine d'esprit !
Comment quelqu'un comme ça peut tomber amoureuse ?
Changez la mission ! Changez-la, je vous en prie ! Allez !
Punaise !
Bonjour !
Vous devez être ici pour le lever du soleil ?
Ah, oui, oui.
Il ressemble à un mendiant.
Hé !
Si tu veux un conseil pour l'avenir : les êtres humains meurent prématurément s'ils dorment dans des endroits froids.
Tu es aussi devenu humain ? Tu as aussi une mission spéciale ?
Quand on est à mon niveau, prendre la forme d'un être humain c'est du gâteau.
Je suis jaloux.
Ton précieux temps s'écoule. Pourquoi tu le gaspilles ?
En fait, j'avais besoin d'y penser du point de vue d'un être humain.
Une personne qui a toujours eu mauvais caractère
perd la vue et devient aussi cruelle que possible.
Mais un jour, elle retrouve soudainement la vue après avoir frôlé la mort lors d'un accident.
Seigneur, elle doit être très reconnaissante. N'est-elle pas aux anges ?
C'est ce à quoi on s'attendrait, hein ? Mais les nouveaux yeux s'avèrent venir de la personne qui l'adorait.
Mais elle était toujours très sèche avec lui.
Comment vous croyez qu'elle devrait se sentir, dans ce cas ?
Du point de vue d'un être humain ?
Est-ce qu'elle ne devrait pas être quand même reconnaissante ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Faux ! Elle devrait devenir folle, bien sûr ! Les humains peuvent devenir de vrais tarés, vous savez !
J'y ai beaucoup réfléchi,
et je pense que c'est sûrement pour ça qu'elle souriait ainsi.
Impossible ! C'est impossible.
Son cœur s'est asséché.
Il est si sec que je suis incapable d'y faire naître l'amour.
Je n'en suis pas capable, je n'en suis pas capable.
Dans ce cas, tu peux tout simplement abandonner ta mission plus tôt et te changer en poussière, si tu veux.
Pourquoi ce doit être avec cette femme ? Pourquoi ?
Et pourquoi est-ce qu'il a fallu que tu sauves "cette femme" ?
Parce que...
Voici mon dernier conseil : brille.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Ouah.
Ciel. Sunbae !
Sunbae !
Mademoiselle.
Mademoiselle !
Je suis rentrée après avoir fait mes adieux au secrétaire Jo tôt dans la matinée.
Vous avez regardé ça toute la nuit ?
Oui.
Vous avez mis vos gouttes pour les yeux ?
Non, n'est-ce pas ? Parce que je dois m'en occuper.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est moi qui devrais vous demander ce que vous faites !
Ce sont les yeux de M. Jo.
Vous pouvez décider de vous affamer, de vous blesser ou de ne pas dormir,
mais n'abîmez pas vos yeux !
Parce que ce sont ceux de M. Jo !
Je ne les ai pas demandés.
Dans ce cas, arrachez-les.
Je voulais dire qu'il n'y a plus personne pour vous choyer, à présent.
Vous l'ignorez peut-être, mais M. Jo était quelqu'un de précieux à tout le monde.
Il se rappelait de tous nos anniversaires et même de ceux de nos proches.
Comme vous possédez ses yeux, vous ne devez pas les gâcher.
Je vous en conjure.
Si vous l'aimiez tant, vous auriez dû le traiter mieux que ça.
Vous étiez sans arrêt absente, le laissant s'occuper de vos tâches.
Les autres employés lui demandaient tous des services, et maintenant vous êtes en colère de l'avoir perdu ?
Je vous ai bien entendue.
C'était très touchant.
Vous avez oublié ?
Cette chose pénible dont on lui demandait de s'occuper, c'était vous.
Très bien. Agissez de manière hargneuse. C'est ce qui vous va le mieux.
Qu'est-ce que vous avez ?
Je ne peux pas avancer.
Je connais bien le chemin.
Je vois bien,
mais mes pieds refusent de bouger.
Traumatisme psychologique ?
Cela arrive souvent aux gens quand ils perdent la personne dont ils étaient le plus proche.
Ils deviennent incapables de faire ce qu'ils faisaient avec cette personne.
Une fois, un époux a perdu sa femme qui l'accompagnait au bowling tous les dimanche.
Rien qu'à la vue d'une quille de bowling il se sentait nauséeux et il a même fait des crises de panique, parfois.
Plus on est proche de la personne, plus les symptômes sont importants.
Vous devriez retourner à l'hôpital. Cela ne fait que quelques jours que l'accident a eu lieu.
Les gens ont des hallucinations lorsqu'ils sont affaiblis, n'est-ce pas ?
Je viens de parler au médecin. L'état de son inflammation et le nombre de leucocytes sont normaux.
Si elle sort de l'hôpital et se repose chez elle, elle se rétablira vite.
Vous dites que le problème est dans ma tête ?
Et que je serai incapable de faire ce que je faisais avec lui ?
Je faisais tout avec lui.
Marcher, courir, manger, tout.
Je vais être incapable de faire tout ça ?
Alors que… Alors que maintenant, je peux voir ?
- Épisode 4 -
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe L'amour tombé du ciel @viki RipD973
Vous êtes trop rapide.
Qui es-tu ?
Vous êtes trop rapide d'un seizième de battement.
Si vous mourez, que vous êtes triste, ou que vous tombez amoureuse plus vite que la musique,
que ressentira le public si chaque moment est gâché par la vitesse ?
J'ai demandé, qui es-tu ?
Corps de ballet.
Vos dos sont trop détendus. Soyez plus tendu dans votre posture !
Ne savez-vous pas que le dos d'un danseur est la base qui permet d'exprimer les émotions ?
Même si un seul d'entre vous détend ses muscles, la performance entière s'effondre.
- Ne savez-vous pas ça ? - Hé, hé !
Who are you ? ("Qui es-tu ?" en anglais)
"Le lac des cygnes" a-t-il
une fin heureuse ?
Est-ce pour les enfants ?
J'aurais dû me présenter plus tôt.
Je suis le nouveau directeur artistique, Ji Kang Wook.
Directeur Ji Kang Wook.
Je suis la vice-directrice, Geum Roo Na.
Que tout le monde soit rassemblé dans 30 minutes.
Le même répertoire n'est-il pas lassant après trois ans ?
Quand votre programme ne va, rapidement, nulle part et que vos spectacles ne se focalisent que sur ce qui attire la foule,
pouvez-vous dire que c'est la meilleure compagnie de ballet de Corée ?
Avez-vous vu nos performances de vos propres yeux ?
La musique ajoutée à une performance enregistrée peut être désynchronisée.
Moi et tous nos danseurs faisons de notre mieux sur scène.
Si c'est ça de votre mieux, nous avons un problème.
Je l'ai vu de mes propres yeux... la performance du 20e anniversaire.
Vous devez vous entraîner plus, Mlle Ni Na.
Même si c’est condensé d’un seizième de battement à un trente-deuxième, j'ai confiance d'être précise.
Vous êtes trop rapide.
Je suis sûr qu'il est peut probable que les critiques professionnelles qui s'appuient sur les sponsors de Fantasia ne se soient plains de ça.
Pourquoi ne pas le confirmer maintenant ?
Une prochaine fois. Je parle du futur de Fantasia.
- Lancez la musique. - Cette année, nous ne ferons pas Le lac des cygnes.
Nous avons déjà publié le programme de cette année.
Lors des représentations, nous jouerons de nouvelles œuvres.
Des œuvres qui excellent à la fois dans le ballet artistique et traditionnel et qui attirent aussi les gens.
Nous allons faire une sorte de spectacle jamais vu avant : une nouvelle performance de "Giselle".
Et... la ballerine principale pour ces spectacles
sera Lee Yeon Seo.
Coupez ! Coupez !
Qui ose changer les performances des spectacles,
et qui ose changer les rôles principaux.
C'est mon Fantasia, et mon personnage principal est seulement Geum Ni Na.
Pourquoi êtes-vous tous ici ?
Nous devons nous entraîner. Suivez-moi.
Suivez-moi.
Suivez-moi, sales morveux ! Nous devons nous entraîner ! Nous entraîner !
Hé, Geum Ni Na. Ne devrais-tu pas, toi au moins, me suivre ? Tu as été mon enfant !
Oh mon Dieu. Ouah.
Bravo !
Quelle forte première impression.
La prochaine fois, j'apprécierais que vous me préveniez. Je ne m'attendais pas à ça.
Permettez-moi de faire une présentation formelle.
À partir d'aujourd'hui, rejoignant notre famille de Fantasia,
voici le directeur Ji Kang Wook.
Nous laisserons passer pour aujourd'hui mais, à l'avenir, ce genre d'épisode perturbateur,
je l'espère, ne se reproduira plus.
C'est parce que c'est une situation sérieuse.
Plus tôt, à propos de Lee Yeon Seo. C'était une blague, n'est-ce pas ?
J'étais sérieux.
Que ce soit clair. La personne qui vous a recruté c'est moi, Choi Yeong Ja.
Et que ce soit aussi bien clair.
Tous les spectacles et les talents relèvent de ma compétence.
Votre contrat stipule aussi que nous discutons de certaines choses lors des réunions administratives, n'est-ce pas ?
C'est impossible. Si une ballerine fait une pause d'un jour, elle-même le sait.
Si elle fait une pause de deux jours, son partenaire le sait. Si elle fait une pause de quatre jours, le public le saura.
Ça fait trois ans pour Yeon Seo.
Elle ne sera pas capable de faire un fouetté juste après avoir retrouvé sa vue.
Je comptais lui faire faire le fouetté même pendant qu'elle était aveugle.
Tant qu’elle est d’accord, je peux remettre son corps en parfait état, en un rien de temps, grâce à la rééducation.
Puisqu'elle a toujours été une danseuse naturellement douée.
Alors persuadons-la,
avec le fait que sa tante, sa cousine et moi travaillons ensemble de façon sincère.
Comme je le pensais, je suppose que retirer le rôle principal à votre sœur est trop difficile pour vous.
Non, c'est ma décision en tant que vice-directrice de Fantasia.
Votre ambition est grande, mais ce ne sera pas possible.
Si vous réorganisez une performance déjà en cours depuis un an et que vous vous passez de danseuse étoile, nous serons le sujet de moqueries.
Ça va sans dire que vous devrez aussi prendre votre part de responsabilité pour cela, Directeur.
Très bien.
Alors, je le ferai seul.
Yeon Seo n'est pas facile à convaincre.
Ce ne serait pas marrant si elle l'était.
Quartier Baekyoon, Manoir Ivy
Vous êtes là pour l'entretien d'embauche, n'est-ce pas ?
Oui, il semblerait.
- Respirez silencieusement. - Pardon ?
J'ai été éliminé pour avoir respiré trop fort.
Quelle personne difficile. Si difficile à satisfaire.
- Vous allez bien ? - Ah, oui, merci.
Merci.
Merci d'être venu.
Vous avez réussi à éliminer vingt personnes en moins de trois heures. Vous m'étonnez.
Vous pouvez voir d'un coup d’œil qu'ils ne sont pas mon style.
Vous devriez au moins les tester ! Vous auriez pu essayer de leur prendre le bras et marcher.
Ne pouvez-vous pas dire tout de suite qu'ils sont tous des échecs ?
Peu importe à quel point ils se ressemblent de l'extérieur, il n'y a pas moyen qu'ils soient comme lui.
Le docteur a dit qu'une personne avec des ondes similaires à lui pourrait vous aider à aller mieux.
Certaines personnes gardent un grand animal en peluche à la place d'une personne perdue.
Plutôt qu'un animal en peluche, je préférerais avoir une personne directe comme vous.
- Ce que vous êtes chiante. - Vous devrez me rédiger des excuses pour cette grossièreté.
Si c'est comme ça que vous allez être, nous serons incapable d'embaucher quelqu'un !
C'est pour ça que je vous ai dit de choisir un nouveau secrétaire et chauffeur parmi nos employés.
Personne ne veut le faire.
Même en offrant une prime de 200 %, personne ne se porte volontaire à cause du caractère d'une certaine personne.
Alors cherchez plus dur. Si vous ne voulez pas que ces yeux soient gâchés.
Bonjour, je m'appelle Kim Dan, je suis là pour l'entretien.
Nous venons pourtant de passer le dernier entretien ?
Quelqu'un m'a contacté me disant d'être ici à 15 h.
CV
C'est vraiment là.
Kim Dan ? Pourquoi quelqu'un qui à la vingtaine est-il ici ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il m'a mise de mauvaise humeur.
Aimeriez-vous ajouter une dernière remarque ?
Engagez-moi, s'il vous plaît !
Votre enthousiasme est bon.
Je ferai toujours de mon mieux pour que mademoiselle...
brille de l'intérieur.
Juste une fois de plus,
j'aimerais te voir briller comme avant, le sourire aux lèvres.
Que venez-vous de dire ?
Fonctionne, s'il te plaît. S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
Briller.
Briller. Briller et scintiller avec...
Arrêtez !
Ça suffit. Vous pouvez partir.
Ai-je fait quelque chose de mal ? Si vous pouviez me donner la raison...
Votre entretien est terminé alors sortez.
Si je n'obtiens pas ce travail, je n'aurai nulle part ailleurs où aller.
Mon père m'a jeté dehors. Et l'homme qui est comme un oncle pour moi fait comme s'il ne me voyait pas.
Je suis tout seul dans ce monde dur.
Et donc ?
Je veux dire que je compte sur vous.
On pourrait penser qu'elle est complètement dévastée mais elle est toujours aussi irritable.
On dit qu'une personne ne peut pas cacher sa vraie nature. Quelle mauvaise personnalité.
Pardon ?
Ce que je viens de dire était audible, c'est ça ?
J'avais totalement oublié, mince.
Puisque vous avez déjà tout entendu, je vais me permettre de dire une dernière chose :
Vivez votre vie en tant que bonne personne, compris ?
Brillez et soyez gentille !
C'est quoi son problème ?
Hé ! Tu ferais mieux de t'arrêter tout de suite !
Mademoiselle !
Vous êtes en train de marcher toute seule, non ?
J'ai tout foiré ! J'ai été complètement fou ! Je dois vraiment être humain maintenant !
Que faire maintenant ? Est-ce que je devrais y retourner pour implorer son pardon ?
Mais je n'en ai pas envie ! Mais si je ne le fais pas, je serai réduit en poussière, et je n'en ai pas non plus envie !
D'accord, je vais y retourner pour m'excuser. J'irai au paradis !
Oh, je ne la supporte pas !
- Que faire ? - M. Kim Dan !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tenez.
Il s'agit de votre portable professionnel.
Posez-le à côté de votre lit. Lorsqu'il sonne, vous devez vous précipiter aux côtés de Mademoiselle.
Et voici l'alarme à garder lorsque vous êtes hors de la maison. Il faut aussi vous précipiter à ses côtés quand elle sonne.
Ceci est l'album photos de Mademoiselle.
Voici les critiques de ses ballets.
Voici la liste des choses qu'elle déteste.
Et ceci, ce sont les dossiers de sa greffe de cornée. Et le plus important de tout...
Le contrat.
Je dois lire tout ça ?
Au fait, est-ce que ce calendrier est vraiment votre seule possession ?
Vous avez dû être un fils très ingrat. Il ne plaisantait pas lorsqu'il vous a mis dehors.
Il... Il va me laisser revenir ! J'en suis sûr !
Sur ce, je vais donc rentrer, grâce à vous.
Bon travail.
Infiltration réussie.
Yeah !
M. Kim Dan a fini de s'installer.
Vous pouvez disposer.
Quelqu'un qui est l'opposé de M. Jo pourrait s'avérer être mieux que quelqu'un qui lui ressemble, n'est-ce pas ?
Je ne crois rien de tout ça.
Les animaux en peluche ou les porte-bonheurs, je ne crois en rien de tout ça.
Mais plus tôt, vous ne pouviez même pas faire quelques pas...
Mais j'ai déjà surmonté ça, non ?
Le problème est dans ma tête de toute façon. Il faut juste que je surmonte ça et les symptômes disparaîtront.
Je vais le faire toute seule.
Alors pourquoi avez-vous embauché Kim Dan ?
­
Vous aviez besoin de quelque chose ?
Tu es en retard. Tu es censé arriver ici en moins d'une minute après la sonnerie.
Ce n'est pas le bon côté ?
Il était écrit que vous le teniez toujours à votre droite, et que je devrais donc vous offrir mon bras gauche.
Prenez mon bras.
Oh, regardez-vous ! Vous marchez !
Inutile de me remercier.
Maintenant que les choses en sont arrivées là, faisons en sorte que vous vous rétablissiez vite.
Ainsi, vous pourrez vous relaxer, et la brise du printemps sera agréa...
Tais-toi.
Je n'aime pas les gens bavards.
Contente-toi de marcher.
Où est-ce que vous allez ?
♪ ♬ ♪ Un, deux. Un, deux, trois, quatre ♪ ♬ ♪
Tu es terriblement mauvais.
Pourquoi un secrétaire doit savoir faire du judo ?
Veuillez faire du bon travail avec lui. À l'heure actuelle, il ferait peine à voir s'il voulait se confronter à moi.
Apprenez-lui la technique de l'ancrage.
Non, non, non.
Je suis foutu. Peu importe à quel point on s'esquinte les yeux, il n'y a pas une seule once d'amour en elle.
Piano !
Va-t'en.
Le couloir !
Vous appelez ça du ménage ?
Faites votre boulot correctement ! Correctement !
Est-ce que les humains ont vraiment été créés à l'image de Dieu ?
Vous ne pouvez même pas calculer le nombre de calories correctement ?
Je refuse de manger ça.
Si c'est le cas, comment est-ce que cette méchante femme s'est avérée être une si grande ingrate ?
Oh, ça sent bon. Sentez !
Elle n'a aucun sens de l'optimisme ou de l'empathie.
Il y a 198 choses présentes dans la liste de ce qu'elle déteste.
Pas une seule personne ne l'aime, dans cette demeure.
Moi compris.
Mais attends de voir. Même si je dois mettre le monde sans dessus dessous,
je ferai en sorte que tu tombes amoureuse !
♪ ♬ ♪ Je veux être ta lumière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand tu es perdue dans l'obscurité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux être un papillon ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je tends la main pour le dessiner ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourquoi n'est-ce pas plus facile ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que dois-je faire ? ♪ ♬ ♪
Comme vous le savez déjà, à l'époque où j'étais la danseuse principale,
notre Geum Ni Na était ma doublure. Mon ombre.
Vous êtes trop rapide d'un seizième de battement.
Si vous mourez, que vous êtes triste, ou que vous tombez amoureuse plus vite que la musique,
que ressentira le public si chaque moment est gâché par la vitesse ?
♪ ♬ ♪ Je peux à nouveau te sentir ♪ ♬ ♪
Je pensais que la précipitation constituait votre seul problème, mais il semble que vous n'êtes pas non plus intelligente.
♪ ♬ ♪ Quand je te sers fort dans mes bras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Étends-toi davantage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme la lumière que tu es ♪ ♬ ♪
Vous voulez vous fouler la cheville ?
Vous devriez savoir ce que ça signifie quand on dit à une danseuse "la prochaine fois."
Ça signifie qu'on ne vous regarde plus jamais et que c'en est fini de vous.
Honnêtement, vous n'aviez aucune intention de me donner une autre chance.
Vous avez déjà pris votre décision à mon propos.
Quand je dis "la prochaine fois", je le pense vraiment. Je ne tourne pas autour du pot.
Je suis rentré.
Comment ça se passe ? Elle est toujours incapable de se déplacer ?
Elle a été capable de marcher après avoir embauché un nouveau secrétaire ?
Compris.
J'imagine qu'il est temps de mettre les choses en marche.
Ne t'en fais pas trop.
Yeon Seo n'a eu son opération des yeux que depuis quelques jours.
Et comment une personne qui a arrêté depuis plus de trois ans pourrait faire un retour aussi facilement ?
Cette opération !
Comment as-tu pu travailler aussi mal, pour qu'une victime d'un accident de voiture réussisse à avoir une greffe ?
Comment aurais-je pu deviner que le secrétaire Jo avait déjà soumis tous ses papiers ?
Et en plus tu sais très bien que j'ai tout fait pour bloquer toutes les greffes qui se présentaient.
J'ai ouvert un panier de crabe.
Oh, vraiment ! Le ministre me met la pression parce qu'elle a retrouvé la vue.
Mais attends, maintenant qu'elle peut voir,
que se passera-t-il si elle veut récupérer la fondation ?
Nous devrons lui rendre. Puisque c'est la sienne de toute façon.
Tu es tellement frustrant !
N'hésite pas à redevenir un idiot insouciant et criblé de dettes qui fait toujours passer les autres en premier si tu veux.
Moi ? Moi ? Je ne revivrai jamais ainsi !
Tu l'as confirmé ?
Je te dis qu'il y a quelque chose là-bas.
Quoi ? Personne n'est encore allé trier les affaires personnelles de M. Jo ?
Eh bien, nous devrions faire cela pour lui.
Qui était en charge de la cour aujourd'hui ?
À l'instant, j'aurais pu m'ouvrir le crâne en glissant sur ces pétales mouillés.
Qui devait s'en occuper ?
- Et si vous arrêtiez ? - Ne t'en mêle pas.
Je vais nettoyer la cour. Je vais enlever chaque pétale, c'est bon ? Problème résolu.
Rentrez.
Ne rentrez pas.
Tu outrepasses tes fonctions. Devons-nous revoir les termes du contrat ?
Je n'ai même pas encore signé le contrat de toute façon.
Devrions-nous revoir les lois sur les abus de pouvoir des employeurs pendant que nous y sommes ?
Je suis sûr qu'il y a aussi beaucoup de choses à dire, non ?
Rentrez. Rentrez. Allez-y rentrez !
C'est ça. Allez-y.
Hé !
Vous avez un problème avec les couchers de soleil, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Vous faites toujours un gros caprice à chaque fois que le soleil se couche.
De quoi s'agit-il ? Avez-vous été larguée au crépuscule ?
Avez-vous vu votre premier amour vous tromper au coucher du soleil, ou quoi ?
Quelle en est la raison ?
C'est vrai. Les couchers de soleil me rendent folle.
Ça me donne envie de réduire tout le monde en cendres avec son feu rouge ardent. Satisfait ?
Si vous le savez, alors pourquoi vous faites ça ? Un chagrin d'amour s'oublie uniquement en aimant à nouveau.
Avant que vous ne deveniez encore plus folle, que diriez-vous de sortir avec une nouvelle personne meilleure ?
C'est comme cette chanson qui dit ! "Même si nous parlons le langage des anges, même si nous possédons le monde et sa connaissance,
même si nous nous offrons complètement à quelqu'un d'autre, sans amour, nous n'avons rien."
En y repensant, maintenant je le regrette.
De ne pas t'avoir demandé ta religion pendant l'entretien.
Nettoie parfaitement cet endroit.
Excusez-moi, puis-je avoir celui-ci ?
"Le langage des anges."
♪ ♬ ♪ Un, deux. Un, deux, trois, quatre ♪ ♬ ♪
Ce charlatan.
Êtes vous un pickpocket , un pervers ? Ou plutôt un charlatan fou ?
Tous les humains qui ont vécus une tragédie ne deviennent pas aussi tordus que toi.
Ce ne serait pas...
♪ ♬ ♪ De la chaleur de l'été avec des yeux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ aussi frais que la mer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oui, je me noierais tous les jours si tu restais avec moi ♪ ♬ ♪
Cette pluie est comme Lee Yeoon Seo.
Plus j'enlève de pétales, plus cette fichue pluie m'en ramène.
Ce qui signifie que c'est inutile. Je gaspille tous les efforts.
Elle n'a rien avec lequel je puisse travailler.
S'il y avait au moins une chose qu'elle aime, je pourrais en profiter,
mais son âme est comme Sodome et Gomorrhe (destiné au châtiment divin).
♪ ♬ ♪ Je veux quelque chose de plus doux, tu vois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quelque chose pour montrer, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ montrer que tu m'aimes ♪ ♬ ♪
Oh mon dieu, c'est quoi ça ? Pourquoi sont-elles sorties ?
Ouah ! Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est que tout cela ?
Qu'est-ce que c'est ?
[Grincheuse]
Oh, zut !
Elle est partie.
Oh, vous devez vous moquer de moi !
Disparaissez ! Disparaissez, je vous dit ! Allez ! Ça me rend fou.
Urgence ! Mon corps ne fonctionne plus. Mince.
Lee Yeon Seo ? Oh non !
Que suis-je sensé faire ?
Ah, je ne peux pas y croire. Bon sang !
N'ouvrez pas ! N'ouvrez pas ! N'ouvrez pas !
Les sous-titres vous sont offerts par @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Tu es mon ange ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, tu es mon ange ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es toujours présent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, tu es mon ange ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, tu es à mes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toujours, pour toujours. Reste là à jamais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout va bien. Tout va bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si l'obscurité m'entoure ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout va bien ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪Tout va bien ♪ ♬ ♪
Je ne comprends pas les gens. Et en particulier Lee Yeon Seo.
Vraiment ? Un, deux, trois ! Aïe
Ce taré pervers.
N'avez-vous jamais suffisamment aimé quelqu'un pour que vous soyez heureuse rien qu'en le regardant ?
Pour être honnête, tu m'as vraiment manqué.
Comment puis-je faire pour refaire battre le cœur de Lee Yeon Seo ?
Finalement, il y a de l'espoir pour vous.
Je serai cela pour vous.
Une personne qui n'existe que pour vous.
♪ ♬ ♪ Tu es mon ange ♪ ♬ ♪